先々月の続きで、ニュージーランド（以下NZ）でよく耳にする「キウィ英語（NZ英語）」をご紹介します。読みにくいモノ、NZ訛りが面白いモノには現地風読み仮名をつけておきました。

旅行英語風に空港から始めましょう。キウィ英語は英国系なので、日本や米国と違って「the first floor」は二階、一階は「the ground floor」、エレべータは「lift」です。珈琲でものみますか？　エスプレッソは「short black」、普通のは「long black」（エスプレッソのお湯割り）ですが、「black」にミルクはついてません。ミルク珈琲は「flat white」です。テイクアウトは米国語で、NZでは「take away（タイカワイ）」。トイレを「bathroom」というのも米国語で、NZでは「toilet」、または「loo（ルー）」。ゴミ箱は「rubbish bin」、または「bin」。

ディープな旅なら、ファームステイ（農場体験）は外せません。ニワトリは「chook（チュック）」。ゴム長靴が「gumboots（ガムブーツ）」。屋外簡易トイレは「dunny（ダニ）」。お茶休憩は「smoko（スモゥコゥ）」で、食事は「tea」。ナプキンは「serviette（セーヴィエッ）」。ピーマンは「capsicum（ケプシカム）」。ズッキーニは「courgette（コージェッ）」。「〜,eh?（エィ）」は「だよね？」という意味の決まり文句。「choice」、「wicked（ウィキッド）」、「massive」、「classic」、「fat」は良いという意味。悪いという意味だと「Mickey Mouse」なんてのも。多いは「heaps of（ヒープサヴ）」、少ないは「a wee bit（アウィービッ）」。4WDボンネット・トラックは「ute（ユート）」。午後は「arvo（アーヴォゥ）」。

以上は隣の豪州でも同様に使われてますが、最後に「純正キウィ英語」をいくつか。ビーチサンダルは「jandals（ジェンダルズ）」。クーラーボックスは「chilly bin」。小さな家は「bach（バッチ）」、または南部では「crib」。前述「gumboots」は豪州共通ですが、NZ独特の用法として「普通（安物）の紅茶」という意味も。前段落の「良い」を意味する表現ですが、純正キウィ英語だともっとたくさんあって、「sweet as（スィーテーズ）」、「cool bananas」、「good as gold（グラズゴゥルド）」、「kites and rainbows（カイツンラインボウズ）」、「a box of fluffy ducks」などなど。

まだまだご紹介したいモノはたくさんありますが、紙面がつきました。機会があれば「其の参」をお届けするかもしれません。

画像上：先月ご紹介したA&Pショウ（農業祭）に出ていた屋台カフェのメニュー。ラテ、カプチーノ、モカチーノといった日本でもおなじみのコーヒーに混じって、フラット・ホワイト、ショート・ブラック、ロング・ブラックなどという怪しげなラインナップが……。
画像中：同じくPA&Pショウで撮影した「チュック（chook=ニワトリ）」のチャンピオン。
画像下：カフェのメニューの紅茶の欄。まず最初に「ゴム長靴（Gumboots）」などと、とんでもないことが書いてある。

【短信】シーカヤックガイドの仕事は超繁忙期なのですが、今年の夏は三年ぶりにお天気続き。でも、ときおり強風が吹いて海は荒れがちですし、今期からレンタル部門の責任者になったこともあって、なかなか過酷な毎日をすごしています。(1/21)