アラビア数字の値札 撮影スタッフ一同 ■エジプトの「広さ」と「数字」 エジプト取材をしていて理解するまでに時間がかかったのは、広さと数字についての表示です。エジプトでは、広さをフェダーンという表示で表し、1フェダーンが約4200平方メートルです。取材対象者に始め、「ウチの農園は40フェダーンあるよ」と言われた時は、あまり大したことはないのかなと思いましたが、現場に行ってびっくり、なんと東京ドーム約13個分もの広さでした。もう一つは、アラビア数字（現地で使用されている古い数字）です。買い物時など店員さんに直接値段交渉するものもあれば、アラビア数字で書かれたものもあります。アラビア数字の1から10までを覚えれば、後は大体分かるようになるのですが、それまで旅行ガイドを片手に四苦八苦。取材も終盤に差し掛かったところでようやと分かる様になりました。 ホームページの原稿をまとめるために取材に同行しているのですが、いろいろ他ではなかなかできない体験をしました。現場はまさに戦場のようで、スタッフはめいめい一人三役をこなし、素早い判断を求められる訳です。かくいう私も、ある時は荷物の見張り、音声マイク持ち、みっちりと手ほどきを受けてカメラ用照明を照らしたり、ある時は英語で通訳したりと、あらゆることに駆り出されてました。当初はあまりの速さに慌てふためいていたのが、取材の回数を重ねるうちに、それにも慣れた今、ようやく取材班の一員になれたのかなと一人で喜んでいます。		市場のセレクト写真集 　　 市場を通して見えてくるものは？ 　　 マンシェーヤ市場をご紹介 　　 撮影現場の裏話満載！ 　　 老いも若きもがんばってます 　　 簡単でおいしい逸品を伝授します